1
00:00:00,880 --> 00:00:02,120
{\an8}[gambang meluncur]
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
6
00:00:16,880 --> 00:00:20,360
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
7
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
13
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
15
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
17
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
18
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
20
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
21
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
22
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
24
00:01:13,080 --> 00:01:16,040
{\an8}[musik menakutkan]
25
00:01:16,080 --> 00:01:20,680
{\an8}♪ ♪
26
00:01:20,720 --> 00:01:23,680
[musik seram]
27
00:01:23,720 --> 00:01:30,800
♪ ♪
28
00:01:33,320 --> 00:01:34,600
[menggeram]
29
00:01:34,640 --> 00:01:37,080
Selesai, Skeletor.
30
00:01:37,120 --> 00:01:39,960
Saya menyiapkan aktivator Anda
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
dekat Gunung Krona.
32
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
{\an1}Krona adalah gunung berapi terbesar
33
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
di seluruh Eternia.
34
00:01:45,520 --> 00:01:48,360
Saat meletus,
{\an1}itu akan menghancurkan segalanya,
35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
dataran subur,
Istana Kerajaan.
36
00:01:51,040 --> 00:01:53,440
{\an1}[Skeletor] Semuanya akan begitu
terpaksa melarikan diri.
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,240
Dan ketika mereka melakukannya,
38
00:01:55,280 --> 00:01:59,680
kami akan bergerak
di Kastil Grayskull.
39
00:01:59,720 --> 00:02:01,480
[terkekeh]
40
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
[nada berkicau]
41
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
Tonton.
42
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
[mesin berputar]
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
[kejutan]
44
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
[lava menggelegak]
45
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
[musik dramatis]
46
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
♪ ♪
47
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
{\an1}Aku belum pernah melihatnya sepanas ini.
48
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
[ban mendecit]
49
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Elmas, lihat!
50
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
{\an1}[Abram] Gunung berapi sedang meletus.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
Sebaiknya kita memperingatkan yang lain.
52
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
♪ ♪
53
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
[ledakan]
54
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Lihat di atas sana!
55
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
[Abram] Itu He-Man.
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
Letusan gunung berapi.
57
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
Saatnya untuk meletakkan bayi ini
kembali tidur.
58
00:02:47,920 --> 00:02:49,240
[Kereta Luncur Langit menderu-deru]
59
00:02:50,800 --> 00:02:53,880
[kejutan]
60
00:02:58,360 --> 00:03:00,840
[batuan runtuh]
61
00:03:00,880 --> 00:03:03,400
[musik kemenangan]
62
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
{\an1}He-Man membekap gunung berapi.
63
00:03:05,840 --> 00:03:08,760
♪ ♪
64
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
[Kereta Luncur Langit menderu-deru]
65
00:03:10,360 --> 00:03:13,640
Sayang sekali aku tidak punya waktu
untuk mandi uap.
66
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
[Kereta Luncur Langit menderu-deru]
67
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
Terima kasih, He-Man!
68
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
He-Man lagi.
69
00:03:20,720 --> 00:03:25,400
[menggeram]
{\an1}Dia terlalu pintar untuk kita, Skeletor.
70
00:03:25,440 --> 00:03:27,280
Untukmu, Manusia Binatang,
71
00:03:27,320 --> 00:03:28,440
tapi tidak untukku.
72
00:03:28,480 --> 00:03:31,240
Saya punya rencana untuk menghentikannya
untuk selamanya.
73
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Tapi bagaimana caranya?
74
00:03:33,440 --> 00:03:35,320
Dengan dua helm ini,
75
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
dua helm yang sangat istimewa.
76
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
{\an1}[Skeletor] Aku akan masuk ke dalamnya
Istana Kerajaan
77
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
dan menawan Adam.
78
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
{\an1}Dan tak seorang pun akan melihatku
79
00:03:44,360 --> 00:03:47,640
{\an1}untuk helmku dan aku akan melakukannya
80
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
tidak terlihat.
81
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
[Kerangka]
Begitu aku memiliki sang pangeran,
82
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
{\an1}He-Man juga tidak akan ketinggalan jauh.
83
00:03:54,120 --> 00:03:55,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
84
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
[musik agung]
85
00:03:58,200 --> 00:04:05,880
♪ ♪
86
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
Oh, tempat ini berantakan.
87
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
Kapan terakhir kali
kamu melihat lantai di sini?
88
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
Dari mana saya berasal,
{\an1}kami tidak pernah membersihkan kamar kami.
89
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Ya, kamu melakukannya di sini.
90
00:04:16,200 --> 00:04:18,680
{\an1}Ya, aku benci membersihkan kamarku.
91
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
Ini bisa memakan waktu sepanjang tahun.
92
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
{\an1}A-ha, kumpulan trik lamaku.
93
00:04:22,160 --> 00:04:23,920
Hmm, mungkin aku bisa menemukannya
94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
sedikit keajaiban
untuk membereskan kekacauan ini.
95
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
Apa ini?
96
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Tongkat lamaku.
97
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
{\an1}Sekarang, apa kata yang tepat?
98
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
{\an1}Mari kita lihat, hoblin, goblin,
99
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
minuman penyihir.
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Eh, bukan itu, ya?
101
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
Nah, bagaimana dengan ini?
102
00:04:37,200 --> 00:04:39,720
{\an1}Kelebihan, kekurangan, di antaranya,
103
00:04:39,760 --> 00:04:42,200
tongkat ajaib,
membuat ruangan menjadi bersih.
104
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Oh baiklah.
105
00:04:45,560 --> 00:04:46,800
Percobaan terakhir.
106
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
Coba saya lihat.
107
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
{\an1}Tongkat kaca, bersihkan kamarku,
108
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
{\an1}menyapu seperti sapu.
109
00:04:51,600 --> 00:04:52,720
[lonceng ajaib]
110
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
Sekarang kita sedang memasak.
111
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
[tongkat mendorong]
112
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
Wah...wah!
113
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
[meraung]
114
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
[poofing]
115
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
{\an1}Ayahku benar-benar hebat,
adam.
116
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
Kebun Binatang Kerajaan
membutuhkan beberapa kelelawar serigala,
117
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
jadi dia menemukan ini.
118
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
[He-Man] Pager?
Apa fungsinya?
119
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
{\an1}Ia menarik apa pun yang terbang.
120
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Jadi ketika...
121
00:05:15,240 --> 00:05:16,720
[Orko] Wah! Membantu!
122
00:05:16,760 --> 00:05:17,680
Apa itu?
123
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
[Orko] Tolong! Membantu!
124
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Itu Orko.
125
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
[musik yang menyenangkan]
126
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
Wah! Hai!
Wah! Hei...oh!
127
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
Oh, itu tongkat lamaku.
128
00:05:28,560 --> 00:05:30,080
{\an1}Aku...Aku lupa cara menghentikannya.
129
00:05:30,120 --> 00:05:32,400
{\an1}Sihir Orko melakukannya lagi.
130
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Membantu!
131
00:05:35,600 --> 00:05:36,560
[poof]
132
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
[berdengung]
133
00:05:38,480 --> 00:05:40,760
Pedangku hilang!
134
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
[tertawa]
135
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Uh-oh.
136
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Apa yang telah saya lakukan?
137
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Saya tidak percaya.
138
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
{\an1}Pedangku benar-benar hilang.
139
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Ini semua salahku.
140
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
{\an1}Tolong jangan beri tahu Man-At-Arms.
141
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
{\an1}Ada apa dengan kalian berdua?
142
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
Itu hanya sebuah pedang.
143
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
{\an1}Dan Orko selalu bisa mendapatkannya kembali.
144
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
{\an1}Saya tidak tahu cara mendapatkannya kembali.
145
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
[Pria Bersenjata]
Teela, beri tahu pengawalmu.
146
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
{\an1}Kami menemukan Doom Buster Skeletor
di hutan.
147
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Dia pasti ada di dekatnya.
148
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
Sedang dalam perjalanan!
149
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
{\an1}Adam, waktunya He-Man.
150
00:06:10,480 --> 00:06:12,160
Eh, He-Man?
151
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Ya... baiklah... silakan.
152
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
{\an1}Uh...kami akan...uh...dia akan...[terkekeh]
153
00:06:16,760 --> 00:06:18,680
aku akan menyusul.
154
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
{\an1}Terima kasih karena tidak memberitahuku,
adam.
155
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tidak apa-apa, tapi
156
00:06:22,280 --> 00:06:23,920
kita harus menemukan pedang itu.
157
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
Aku tahu;
tanpanya, kamu tidak bisa...
158
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Ssst!
159
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Suara apa itu?
160
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Kedengarannya seperti itu
seseorang baru saja masuk.
161
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
[musik yang menyeramkan]
162
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
[tergagap] Siapa disana?
163
00:06:35,240 --> 00:06:39,360
{\an1}[Skeletor] Hanya teman lama.
164
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
kerangka!
165
00:06:41,000 --> 00:06:42,040
Bagaimana kamu bisa masuk?
166
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
[terkekeh]
167
00:06:43,240 --> 00:06:46,680
Dengan cara yang sama
kita akan keluar.
168
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
[kejutan]
169
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Oh, tidak, jangan!
170
00:06:52,160 --> 00:06:53,440
[kejutan]
171
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Ketika Anda bisa bergerak lagi,
172
00:06:56,960 --> 00:06:58,640
kamu bisa memberitahu orang-orangmu
173
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
{\an1}jika mereka ingin Pangeran Adam kembali,
174
00:07:00,920 --> 00:07:04,040
kirim He-Man untuk menjemputnya.
175
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
{\an1}Kita akan berada di Hutan Banshee.
176
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
[nada berkicau]
177
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
[musik seram berlanjut]
178
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
[nada berkicau]
179
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
[Tengkorak terkekeh]
180
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
[Orko] Jadi tongkatku
pukul pedang Adam,
181
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
dan itu hilang begitu saja.
182
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
{\an1}[Man-At-Arms] Kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku segera?
183
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Aku takut kamu akan marah.
184
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
Orko, menyembunyikan masalah
tidak akan membuatnya hilang.
185
00:07:29,720 --> 00:07:32,880
Ooh, ooh,
dan itu adalah suatu masalah.
186
00:07:32,920 --> 00:07:34,520
Apa yang akan kita lakukan?
187
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
{\an1}Mungkin Penyihir bisa membantu.
188
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
[nada berkilauan]
189
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
[Penyihir]
Saya tahu apa yang telah terjadi.
190
00:07:40,400 --> 00:07:44,320
{\an1}Jawabannya adalah tongkatmu
{\an1}mengirimkan pedang Adam ke masa lalu,
191
00:07:44,360 --> 00:07:46,200
ke masa lalu Eternia.
192
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
Apakah ada cara untuk mendapatkannya?
193
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Mungkin.
194
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Ada koridor waktu.
195
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
{\an1}Tetapi ada bahaya yang tidak diketahui
di masa lalu.
196
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
Dan aku tidak bisa melindungimu
dari mereka.
197
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
Ya, kita harus mencobanya.
198
00:07:57,840 --> 00:07:59,240
Kami tidak takut.
199
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
{\an1}[merengek] Bicaralah sendiri.
200
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Baiklah.
201
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Tapi Man-At-Arms
harus tetap tertinggal.
202
00:08:06,200 --> 00:08:07,240
Mengapa?
203
00:08:07,280 --> 00:08:08,800
Saya ingin membantu juga.
204
00:08:08,840 --> 00:08:11,080
{\an1}Ada banyak cara untuk membantu.
205
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
{\an1}Saya punya tugas lain untuk Anda.
206
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
{\an1}Yah, Cringer, sepertinya
hanya kamu dan aku.
207
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
[menelan]
208
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
[nada berkilauan]
209
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Masuki koridor waktu.
210
00:08:22,360 --> 00:08:25,320
[musik mistik]
211
00:08:25,360 --> 00:08:31,440
♪ ♪
212
00:08:31,480 --> 00:08:32,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
213
00:08:32,560 --> 00:08:35,480
[musik merenung]
214
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
♪ ♪
215
00:08:37,880 --> 00:08:41,600
Jadi sekarang kita menunggu
sabar untuk He-Man.
216
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mengalahkan He-Man,
217
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
meskipun dia datang?
218
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Pertanyaan yang bagus.
219
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Inilah jawaban saya!
220
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
[kejutan]
221
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
[berkicau]
222
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
{\an1}[geraman] Itu berubah menjadi batu.
223
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Seperti halnya He-Man.
224
00:08:58,840 --> 00:09:03,440
♪ ♪
225
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
Dan untuk memastikannya
kamu tidak melarikan diri.
226
00:09:05,480 --> 00:09:07,120
[kejutan]
227
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
[Kerangka] Batang laser.
228
00:09:08,680 --> 00:09:13,240
{\an1}Nikmati masa tinggalmu, Pangeran Adam.
229
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
{\an1}Mereka mungkin menunggu lama
230
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
agar He-Man muncul.
231
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
[terkesiap] Apa ini?
232
00:09:20,240 --> 00:09:22,120
Pager Man-At-Arms.
233
00:09:22,160 --> 00:09:26,080
Teela bilang itu menarik
apa pun yang terbang.
234
00:09:26,120 --> 00:09:29,760
Hei, mungkin
Saya bisa menarik Stratos.
235
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
[bip]
236
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
{\an1}Saya hanya berharap ini membawa Stratos
237
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
{\an1}sebelum ia membawa kelelawar serigala.
238
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
[musik dramatis]
239
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
240
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
[musik dramatis]
241
00:09:44,680 --> 00:09:48,080
Hal ini sebenarnya
{\an1}mulai terlihat seperti He-Man.
242
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Hmm, aku penasaran bagaimana caranya
243
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Orko dan Cringer
akur.
244
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
[nada berkilauan]
245
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
[gedung musik dramatis]
246
00:09:56,120 --> 00:10:00,120
♪ ♪
247
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Maukah kamu ikut?
248
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
[Cringer merintih]
249
00:10:03,120 --> 00:10:04,680
[Cringer] Jangan terburu-buru.
250
00:10:06,520 --> 00:10:09,560
[gagap]
Jadi ini masa lalu ya?
251
00:10:11,560 --> 00:10:16,480
[Ngeri, tergagap]
{\an1}Yah, kelihatannya cukup menyenangkan.
252
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
[nada tidak menyenangkan]
253
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
[menyeru]
254
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
[gigi berceloteh]
255
00:10:23,280 --> 00:10:24,240
[boing]
256
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
{\an1}Oh, itu hanya Swamhopper.
257
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
Tenang, ya?
258
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Hei, hei, apakah kamu keberatan?
259
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
Saya menjadi sedikit gugup
ketika saya bepergian
260
00:10:31,280 --> 00:10:34,080
lebih dari seratus tahun
jauh dari rumah.
261
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Jangan khawatir, Criger.
262
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
{\an1}Aku akan menggunakan sihirku untuk membela kita.
263
00:10:37,920 --> 00:10:39,920
Kamu... sihirmu?
264
00:10:39,960 --> 00:10:43,800
{\an1}Aku...Aku berada dalam masalah yang lebih buruk
dari yang saya kira.
265
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
266
00:10:44,920 --> 00:10:48,760
[bip]
267
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
[kelelawar serigala menjerit]
268
00:10:50,200 --> 00:10:52,640
Uh-oh, kelelawar serigala!
269
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
[kelelawar serigala berkibar]
270
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
271
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
[musik yang menegangkan]
272
00:10:59,160 --> 00:11:00,840
ngeri, lihat!
273
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
{\an1}[musik yang menegangkan berkembang]
274
00:11:03,400 --> 00:11:06,840
[tergagap] Raksasa!
275
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
{\an1}Dan dia memakai salah satu topiku.
276
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
[Cringer]
Oh, dia punya pedangnya.
277
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Bagaimana kabar kita?
akan mendapatkannya dari dia?
278
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
Man-At-Arms selalu berkata,
279
00:11:18,560 --> 00:11:22,000
"Jika kamu menginginkan sesuatu,
bertanya dengan sopan."
280
00:11:22,040 --> 00:11:25,200
Aku... aku tidak berpikir
maksudnya raksasa.
281
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
Baiklah, permisi, Tuan,
282
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
tapi saya percaya
kamu memiliki pedang kami.
283
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
[mengaum]
284
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Eh, saya mengerti maksud Anda.
285
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
Semoga harimu menyenangkan!
286
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Oke, peluang besar.
287
00:11:38,840 --> 00:11:42,840
{\an1}Mari kita lihat karya ajaibmu sekarang.
288
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
{\an1}Menurutku topi itu agak kecil.
289
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.
290
00:11:46,280 --> 00:11:49,480
- [mengaum]
- [lonceng ajaib]
291
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
[musik dramatis]
292
00:11:50,760 --> 00:11:52,360
Cringer, cepat, pedangnya!
293
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
♪ ♪
294
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
[mengaum]
295
00:11:57,000 --> 00:12:00,160
♪ ♪
296
00:12:00,200 --> 00:12:01,960
[meluncur]
297
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Ayo kembali
ke koridor waktu.
298
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Kuharap Adam baik-baik saja.
299
00:12:08,440 --> 00:12:11,840
[musik dramatis]
300
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
[menderu]
301
00:12:13,040 --> 00:12:15,640
Tolong!
302
00:12:15,680 --> 00:12:19,600
[Cringer, bergema]
Tolong!
303
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
[menghirup]
304
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
305
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
[Pria Bersenjata]
{\an1}Mari kita lihat apakah robot ini berfungsi.
306
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
[nada berkicau]
307
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
[bip]
308
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
Hmm, lumayan.
309
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
[musik kemenangan]
310
00:12:39,440 --> 00:12:42,840
♪ ♪
311
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Tidak buruk sama sekali.
312
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
Sekarang, kembali ke Grayskull.
313
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
314
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Tolong!
315
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
[mengaum]
316
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
[semua menderu]
317
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
berteriak minta tolong.
318
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
{\an1}Sekarang kita mendapatkan seluruh hutannya
setelah kita.
319
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
{\an1}Ingat saja siapa yang mendapatkan pedang itu.
320
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Itu koridornya!
321
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
[Cringer terengah-engah]
322
00:13:09,880 --> 00:13:10,840
[pop mistik]
323
00:13:10,880 --> 00:13:13,400
[berbagai raungan]
324
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
[nada mistis]
325
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
{\an1}[Penyihir] Itu dia.
326
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
[nada berkicau]
327
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
Apakah kamu mendapatkan pedangnya?
328
00:13:21,760 --> 00:13:24,480
[terengah-engah]
329
00:13:26,800 --> 00:13:28,480
Kerja bagus, kalian berdua.
330
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
Sekarang, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
331
00:13:31,200 --> 00:13:34,280
[bip]
332
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
He-Man, kamu kembali!
333
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
Tapi...tapi bagaimana...
334
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
Tidak, tidak.
{\an1}Itu hanya robot He-Man.
335
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
[Man-At-Arms] Sekarang,
{\an1}semoga saja ini bisa menipu Skeletor
336
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
cara itu membodohi Anda.
337
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
338
00:13:48,280 --> 00:13:49,720
[kelelawar serigala berkibar]
339
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
[bip]
340
00:13:51,720 --> 00:13:53,200
[musik dramatis]
341
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
[laser berdenyut]
342
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
[kejutan]
343
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
{\an1}[Stratos] Keluar dari sana!
344
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
[He-Man] Stratos!
345
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
[bip]
346
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
adam.
347
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
{\an1}Jauhi sinar laser tersebut;
348
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
mereka akan terkejut
{\an1}apa pun yang menyentuhnya.
349
00:14:08,280 --> 00:14:09,200
Apa yang bisa saya bantu?
350
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Temukan Man-At-Arms.
351
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Katakan padanya di mana aku berada.
352
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
aku akan menemukannya,
353
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
andalkan itu!
354
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
[musik dramatis]
355
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
[berdesing]
356
00:14:18,240 --> 00:14:19,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
357
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
Dia berada di dalam sangkar laser
358
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
dekat Gua Cambro.
359
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Kami akan menemukannya.
360
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Anda mendapat kabar dari Teela.
361
00:14:24,400 --> 00:14:26,520
Benar!
362
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
{\an1}Sekarang waktunya untuk robot kita
363
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
untuk pergi bekerja.
364
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
[bip]
365
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
[gedung musik dramatis]
366
00:14:33,920 --> 00:14:37,800
{\an1}Attack Track, gunakan sensor Anda
untuk menemukan Skeletor.
367
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
{\an1}[Jalur Serangan] Afirmatif.
Pesan dipahami.
368
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
{\an1}Cobalah untuk memancingnya jika kamu bisa.
369
00:14:42,520 --> 00:14:45,560
[Jalur Serangan]
{\an1}Apa yang Anda maksud dengan "Jika saya bisa"?
370
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
371
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
[musik jahat]
372
00:14:50,480 --> 00:14:53,960
Kali ini saya akan memesan He-Man
dimana aku menginginkannya.
373
00:14:54,000 --> 00:14:58,480
[geraman]
Dan Eternia akan menjadi milik kita.
374
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
"Milik kita," muka berbulu?
375
00:15:00,840 --> 00:15:02,680
{\an1}[gagap] Maksudku milikmu.
376
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
Milikmu, milikmu.
377
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
[musik dramatis]
378
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
Itu dia.
379
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
[Kerangka] He-Man.
380
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
Menyerang!
381
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
[jet mendorong]
382
00:15:14,560 --> 00:15:21,560
♪ ♪
383
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
[jet mendesing]
384
00:15:22,800 --> 00:15:25,080
[terkekeh]
Pengecut itu sedang berlari!
385
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
Ayo bawa dia sekarang.
386
00:15:26,960 --> 00:15:30,000
[jet mendesing]
387
00:15:30,040 --> 00:15:31,480
[musik yang menegangkan]
388
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
[Orko] Adam!
389
00:15:32,920 --> 00:15:34,000
Apakah kamu baik-baik saja?
390
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Apakah saya senang melihat Anda.
391
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
Apakah kamu sudah menemukan pedangnya?
392
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Di sini.
393
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Kerja bagus.
394
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
[cambuk pedang]
395
00:15:42,040 --> 00:15:43,640
[musik yang menegangkan]
396
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
[logam berdenting]
397
00:15:46,840 --> 00:15:50,640
[menekan]
398
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
Saya tidak bisa mencapainya.
399
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Saya bisa; Saya cukup kecil
400
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
untuk meluncur melewati jeruji.
401
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
{\an1}Tidak, Orko, jika kamu menyentuh jeruji,
402
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
mereka bisa menghancurkanmu.
403
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
{\an1}Aku membuat pedangmu menghilang
pertama.
404
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
Sekarang saya akan melakukannya
mengembalikannya padamu.
405
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
[kicauan ajaib]
406
00:16:04,840 --> 00:16:07,120
[He-Man] Bagus sekali, Orko.
407
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
Anda benar-benar berhasil.
408
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
Ini adalah bagian yang saya suka.
409
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
Dengan kekuatan Grayskull!
410
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
411
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
[musik dramatis]
412
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
413
00:16:20,600 --> 00:16:25,640
[gagap]
{\an1}Ini adalah bagian yang saya tidak suka.
414
00:16:25,680 --> 00:16:26,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
415
00:16:26,760 --> 00:16:30,240
Saya punya kekuatan!
416
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
♪ ♪
417
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
[kejutan]
418
00:16:33,360 --> 00:16:36,280
♪ ♪
419
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
[menderu]
420
00:16:39,320 --> 00:16:42,400
♪ ♪
421
00:16:42,440 --> 00:16:43,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
422
00:16:43,840 --> 00:16:46,760
Sekarang, untuk memecahkannya
{\an1}dan hancurkan tembok.
423
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
[cambuk rantai]
424
00:16:48,040 --> 00:16:49,600
[mendengus]
425
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
426
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
♪ ♪
427
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
Begitulah, He-Man!
428
00:16:54,600 --> 00:16:57,040
Aku punya masalah yang harus diselesaikan
429
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
dengan Skeletor.
430
00:16:58,560 --> 00:16:59,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
431
00:16:59,680 --> 00:17:03,480
[musik dramatis]
432
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
[kejutan]
433
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
[logam bergemuruh]
434
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
{\an1}[Skeletor] Sekarang kita punya dia.
435
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
Saya sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.
436
00:17:13,920 --> 00:17:16,560
[musik merenung]
437
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Jadi, He-Man, kita bertemu lagi.
438
00:17:19,640 --> 00:17:21,400
Tidak ada yang perlu dikatakan?
439
00:17:21,440 --> 00:17:23,120
[terkekeh]
440
00:17:23,160 --> 00:17:26,520
Apa yang kamu katakan tentang
diubah menjadi batu?
441
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
[logam retak]
442
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Apa ini?
443
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
[musik yang menegangkan]
444
00:17:30,840 --> 00:17:32,880
Itu hanyalah robot!
445
00:17:32,920 --> 00:17:35,640
[mengerang]
446
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
{\an1}Dasar bodoh, mereka telah memancing kita pergi
447
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
untuk mengambil pangeran!
448
00:17:38,960 --> 00:17:40,280
Cepat, kembali ke gua!
449
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
{\an1}[He-Man] Jangan repot-repot, Skeletor.
450
00:17:42,760 --> 00:17:43,920
[Kerangka] He-Man!
451
00:17:43,960 --> 00:17:46,840
[menarik napas dalam-dalam, meniup]
452
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
{\an1}[Skeletor dan Beast Man meratap]
453
00:17:49,000 --> 00:17:49,960
[bunyi]
454
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
[musik kemenangan]
455
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
[mendengus]
456
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
{\an1}[He-Man] Itu bagus sekali.
457
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
[berdeguk]
458
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
[menggeram]
459
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
{\an1}Penjara Porta-ku akan menahanmu
460
00:18:08,640 --> 00:18:10,880
sampai kami mendapatkanmu
ke Tambang Penjara.
461
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Akhirnya!
462
00:18:12,680 --> 00:18:14,800
Ya, hanya kamu dan aku.
463
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
[cambuk pedang]
464
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
♪ ♪
465
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
[jatuh]
466
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
[nada berkicau]
467
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
[terkekeh]
Helm tembus pandangku.
468
00:18:27,800 --> 00:18:32,000
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
{\an1}melawan musuh yang tidak dapat Anda lihat.
469
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
[nada berkicau]
470
00:18:33,120 --> 00:18:35,640
kerangka...
471
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
[mendengus]
472
00:18:37,200 --> 00:18:40,440
[Kerangka, tertawa terkekeh-kekeh]
{\an1}Duduk di tempat kerja, He-Man?
473
00:18:40,480 --> 00:18:44,720
Satu hal yang pasti,
Aku tidak akan membelamu!
474
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
[Kerangka] Di sini!
475
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
Saya rasa saya tahu
bagaimana cara membungkusmu,
476
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
tidak terlihat atau tidak.
477
00:18:51,360 --> 00:18:54,440
[musik menegangkan]
478
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
Orko, jubahmu, cepat!
479
00:18:58,960 --> 00:19:01,880
[musik dramatis]
480
00:19:01,920 --> 00:19:04,080
♪ ♪
481
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
[mendengus]
482
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
[Kerangka] Tidak!
483
00:19:08,240 --> 00:19:09,160
[nada berkicau]
484
00:19:09,200 --> 00:19:10,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
485
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
Anda tidak akan membutuhkan ini.
486
00:19:12,400 --> 00:19:14,040
♪ ♪
487
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
488
00:19:15,360 --> 00:19:16,880
[Kerangka] Staf Malapetakaku
489
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
akan menjagamu.
490
00:19:18,000 --> 00:19:21,720
♪ ♪
491
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
[menderu]
492
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
Biarkan aku menemuinya, He-Man!
493
00:19:24,840 --> 00:19:25,880
[He-Man] Biarkan dia pergi.
494
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
{\an1}He-Man, aku...aku tidak mengerti.
495
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
Anda akan melakukannya.
496
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
Jam tangan.
497
00:19:30,520 --> 00:19:34,080
Sekarang kita akan lihat
{\an1}betapa pintarnya kamu, He-Man.
498
00:19:34,120 --> 00:19:35,480
Ketika saya...
499
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
tidak!
500
00:19:36,520 --> 00:19:37,840
[Kerangka] Serigala-kelelawar!
501
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
502
00:19:39,480 --> 00:19:40,400
[kelelawar serigala menjerit]
503
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
Tidak! Menghindari!
[berteriak]
504
00:19:43,440 --> 00:19:48,040
[geraman]
Sayang sekali, Skeletor.
505
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
506
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
Tidak! Berhenti!
Tinggalkan aku sendiri!
507
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
Hentikan!
508
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
509
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
510
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
{\an1}Tapi He-Man, bagaimana kamu bisa tahu
511
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
serigala-kelelawar akan melakukannya
mengejar Skeletor?
512
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
{\an1}Penyebut pagermu, aku memakainya
Sabuk kerangka
513
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
{\an1}saat aku mengenakan jubah Orko padanya.
514
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Ha, berpikir cepat.
515
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
Bagus sekali, He-Man!
516
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
{\an1}Ayo kembali ke istana
dan beritahu raja.
517
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
{\an1}Semua yang akan Anda lakukan kapan
{\an1}kamu kembali membersihkan kamarmu.
518
00:20:13,560 --> 00:20:16,720
Ya, mungkin aku bisa menggunakannya
{\an1}sesuatu yang ajaib untuk membantu saya dan...
519
00:20:16,760 --> 00:20:17,920
Orko!
520
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
{\an1}Yah, aku hanya berpikir karena aku...
521
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
[menggeram] Orko!
522
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
{\an1}Yah, sepertinya tidak
harus menggunakan sihir, tapi...
523
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
- Orko!
- Baiklah.
524
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
{\an1}Baiklah, saya berjanji, tidak ada keajaiban.
525
00:20:29,200 --> 00:20:30,840
Untunglah.
526
00:20:32,000 --> 00:20:34,920
[keriuhan komik]
527
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
{\an1}Menjadi orang yang paling berkuasa
di alam semesta
528
00:20:39,960 --> 00:20:43,000
{\an1}bukanlah segalanya yang menjadikan He-Man
pahlawan yang hebat.
529
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Menjadi kuat itu baik-baik saja,
530
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
tapi ada sesuatu
bahkan lebih baik.
531
00:20:46,800 --> 00:20:49,760
Dalam cerita hari ini,
He-Man menggunakan sesuatu
532
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
bahkan lebih kuat dari
{\an1}ototnya untuk mengalahkan Skeletor.
533
00:20:53,520 --> 00:20:54,800
Anda tahu apa itu?
534
00:20:54,840 --> 00:20:57,480
Jika Anda mengatakan "otaknya",
kamu benar.
535
00:20:57,520 --> 00:20:59,040
Dan seperti otot,
536
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
otakmu adalah sesuatu
Anda bisa berkembang
537
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
{\an1}untuk memberikan diri Anda kekuatan yang besar.
538
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
{\an8}[musik dramatis]
539
00:21:08,680 --> 00:21:13,720
{\an8}♪ ♪